Киргизско-русский словарь - тоголок

1. круглый, шарообразный;

кар тогологу снежок (в игре);

башы тоголоктун бардыгы адам боло бербейт погов. не все круглоголовые люди (чтобы, быть настоящим человеком, недостаточно иметь только круглую голову);

2. ист. шар (избирательный);

3. (о некоторых предметах) штука;

балдарына бир тоголок конфет алып бербейт он не покупает детям конфет (букв. ни одной штуки конфет);

он беш пуд түгүл, бир тоголок да буудай бербей кетирип жиберген он не дал не только пятнадцати пудов пшеницы, но даже ни одного зёрнышка;

бир тоголок чай разг. пачка чаю;

4. перен. анонимный;

тоголок кылып жиберди он отправил анонимно (без подписи);

тоголок кат анонимное письмо;

5. шутл. тысяча рублей (в старом исчислении) или сто рублей (в новом исчислении);

бир жарым тоголок полторы тысячи (рублей);

мына бул төрт ириктин ар биринин баасы бир "тоголок", калган үч козунун ар биринин баасы "жарым тоголок" вот каждый из этих валухов (стоит) один тоголок, остальные три ягнёнка по половине тоголок'а каждый;

тоголок жетим (ср. томолой жетим, см. томолой) круглый сирота;

ата-энеден тоголок жетим калган он (от родителей) остался круглым сиротой;

тоголок тогуз (о животных) все до одного; все целиком; все, сколько есть;

тоголок тогуз туу бээси все его яловые кобылицы;

тоголок тогуз текени тобу менен сулатты он уложил (убил) всех козерогов, сколько было в стайке;

мама тоголок (или мама томолок) то же что күбала 1;

ала тоголок то же, что ала тогонок (см. тогонок).